Tetapi pada awal Juni, angin barat daya bertiup. Selama tiga bulan air dengan pesona gemerlapan di bawah sinar matahari, membuat anak-anak bergairah untuk bermain kecipak-kecipuk.

Ternyata kalimat Inggris aslinya adalah sebagai berikut:

But by early June the southwest monsoon breaks and there are three months of wind and water with short spells of sharp, glittering sunshine that thrilled children snatch to play with.

Penerjemah menafsirkan kata spell sebagai mantra sihir, sehingga kata ini kemudian diterjemahkan menjadi pesona, dan dianggap menggambarkan pesona air yang gemerlapan di bawah matahari. Dengan demikian, klausa berikutnya ditafsirkan bahwa anak-anak bermain dengan air yang memesona itu, sehingga ditambahkan kata kecipak-kecipuk di belakang untuk mempermanis kalimat.

Namun, sebenarnya kata spell bisa bermakna lain, terutama berkaitan dengan cuaca, yaitu:

Jadi, kata spell di sini bukan merujuk pada air, tetapi pada sinar matahari atau hari cerah yang muncul sebentar-sebentar di antara hujan angin. Anak-anak yang tadinya terkurung di rumah akibat hujan deras pun menyambar kesempatan itu untuk bermain-main di luar.

Tetapi pada awal Juni, angin musim barat daya sudah mulai bertiup. Selama tiga bulan turun hujan angin, yang disela sebentar-sebentar oleh sinar matahari yang cerah cemerlang, yang dimanfaatkan anak-anak untuk bermain dengan gembira ria.

Ungkapan ini diterjemahkan menjadi “diberi waktu untuk mempercepat“. Padahal, sebagaimana diungkapkan dalam kamus, “if you are up to speed with a subject or an activity, you have all the latest information about it and are able to do it well.” Dengan demikian, ungkapan ini dapat diterjemahkan menjadi, “mempelajari tuntas kasus itu” atau “mendapat informasi terbaru tentang kasus itu”.

Bingkai 1:
#You’re goin’ to jail, Man.
(Kau akan masuk penjara.)
+ I could easily break these cuffs, but the kids maybe watching…
(Aku bisa dengan mudah membuka borgol ini, tapi anak-anak mungkin menyaksikan…)

Bingkai 2:
+ So, I’ll just play along.
(Jadi, aku akan “bermain bersama”)

Berikut arti sebenarnya play along sebagai phrasal verb:

play along Informal
To cooperate or pretend to cooperate: decided to play along with the robbers for a while.

Menurut saya, padanan yang benar adalah “Jadi, aku akan pura-pura saja”, atau “Ya sudah, aku ikuti saja”.

Dalam konteksnya, padahal, jelas-jelas disebutkan bahwa tokoh yang diceritakan adalah seorang pencandu narkoba. Ungkapan “Getting high” di sini berarti “sedang mabuk/teler”, bukan berada di tempat tinggi, atau bertubuh tinggi.

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=high

Sayangnya, terjemahan ini tidak boleh diperbaiki lagi karena sudah disetujui klien akhir, jadi saya hanya bisa mengelus dada sambil bernyanyi, “Naik, naik, ke puncak gunung, mabuk, mabuk sekali…”

http://dunia.vivanews.com/news/read/247014-janda-kennedy-sebut-soekarno-cabul

Saya jadi tertarik membaca secuplik kalimat dari berita tersebut. Saya merasa ada yang kurang pas dan menduga ada ungkapan yang langsung diterjemahkan secara harfiah. Kalimatnya berbunyi:

“Wajah Soekarno sangat cabul dan dia meninggalkan rasa yang buruk di lidahmu.”

Karena penasaran, saya telusuri sumber berita aslinya via google dan menemukan tautan berikut:

http://www.nytimes.com/2011/09/12/us/12jackie.html?_r=1&pagewanted=all

Ternyata kalimat aslinya dalam bahasa Inggris adalah:

“He had a sort of lecherous look” and “left a bad taste in your mouth.”

Terjemahan bagian awal mungkin masih bisa diterima. Namun, terjemahan bagian akhir itu sudah jelas sangat harfiah dan makna dari ungkapan aslinya tidak tersampaikan.

Menurut kamus Oxford Advanced Learner’s Dictionary:

“leave a bad / nasty ‘taste in the mouth (of events or experiences)” : to make you feel disgusted or ashamed afterwards

Sehingga bagian akhir kalimat tadi seharusnya bisa diterjemahkan seperti ini:

“…dan dia membuatku merasa jijik (atau muak).”

Halaman muka

- “kamu dan & teman-teman”

- Tanda baca, titik, di belakang frasa “hal baru” hilang

 

- “merk”

Halaman privasi

- “siginifkan”

- “seringakali”

- “penggua”

Salah ketik memang masalah “sepele” dalam penerjemahan, tapi kalau yang sepele saja salah, bagaimana dengan yang lain?

“The information age and I were made for each other.” 

Dialog ini diterjemahkan sebagai,

“Era informasi dan aku membuatnya untuk satu sama lain.”

Selain terjadi kesalahan penerjemahan dalam struktur kalimat (pasif menjadi aktif), si penerjemah rupanya tidak mengetahui bahwa made for each other merupakan sebuah idiom yang berarti cocok, serasi, atau klop.